Inde romam ut ad triumphum haud dubium decedens exercitum dimisit, et adesse romae ad diem triumphi iussit; ipse postero die, quam uenit, senatu in aedem bellonae uocato cum de rebus ab se gestis disseruisset, postulauit, ut sibi triumphanti liceret urbem inuehi.
von sofie.d am 27.11.2020
Von dort aus, zur Reise nach Rom für einen unzweifelhaften Triumph, entließ er das Heer und befahl ihnen, am Tag des Triumphs in Rom anwesend zu sein; er selbst begab sich am nächsten Tag nach seiner Ankunft, nachdem er den Senat in den Tempel der Bellona gerufen hatte, und nachdem er über seine Taten gesprochen hatte, verlangte er, dass ihm als Triumphator erlaubt werde, in die Stadt einzuziehen.
von mathea.829 am 11.11.2014
Dann, als er nach Rom aufbrach, wo ihm ein Triumph sicher war, entließ er sein Heer, befahl ihnen aber, am Tag des Triumphs in Rom anwesend zu sein. Am Tag nach seiner Ankunft berief er den Senat zur Sitzung im Tempel der Bellona ein, wo er von seinen Erfolgen berichtete und die Erlaubnis beantragte, in einem Triumph in die Stadt einzuziehen.