Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  473

Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est praesentis gratia praetoris absentis consulis maiestas triumphumque frequentes l· furio decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.822 am 21.05.2021
Durch Reden dieser Art von ihm und seinen Freunden wurde der Einfluss des gegenwärtigen Prätors und die Würde des abwesenden Konsuls überwunden, und in großer Zahl beschlossen sie einen Triumph für L. Furius.

von milana835 am 07.06.2013
Durch diese Art von Reden von ihm und seinen Freunden überwanden sie sowohl den Einfluss des anwesenden Prätors als auch die Autorität des abwesenden Konsuls, und die Versammlung stimmte mehrheitlich ab, Lucius Furius einen Triumph zu gewähren.

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentis: abwesend, fehlend, entfernt

amicorumque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

que: und, auch, sogar

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

furio

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

triumphumque

que: und, auch, sogar

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uicta

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est
• Hic pudor malignitatem uicit, triumphumque frequentes decreuerunt.
• Hic pudor malignitatem uicit, triumphumque frequentes decreuerunt.