Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 474

Triumphauit de gallis in magistratu l· furius praetor et in aerarium tulit trecenta uiginti milia aeris, argenti bigati centum septuaginta milia mille quingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 14.08.2014
Während seiner Amtszeit als Prätor feierte Lucius Furius einen Triumph über die Gallier und hinterlegte im Staatsschatz 320.000 Bronzestücke und 171.500 Silbermünzen mit dem Zweigespann-Design.

von thomas.m am 31.05.2023
Lucius Furius, Prätor, feierte während seiner Amtszeit einen Triumph über die Gallier und brachte in die Staatskasse dreihundertzwanzigtausend Bronze sowie einhunderteinundsiebzigtausendfünfhundert Silbermünzen vom Bigatus-Typ.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bigati: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quingentos: quingenti: fünfhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
trecenta: trecenti: dreihundert
triumphauit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen