Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  618

Hic pudor malignitatem uicit, triumphumque frequentes decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.c am 30.05.2021
Hier besiegte Scham die Böswilligkeit, und in großer Zahl beschlossen sie den Triumph.

von jannes9866 am 05.10.2021
Ihr Ehrgefühl überwand ihre Verbitterung, und die Menge beschloss, einen Triumph zu gewähren.

Analyse der Wortformen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malignitatem

malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

triumphumque

que: und, auch, sogar

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Hic pudor malignitatem uicit, triumphumque frequentes decreuerunt.
• Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est
• Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est