Übersetzungen auf Latein.me

von haily.o am 01.11.2023
Lucius Furius Purpurio verwaltete damals die Provinz, nachdem er den Rest seines Heeres gemäß dem Senatsbeschluss entlassen hatte, mit Ausnahme von fünftausend verbündeten und lateinischen Truppen. Mit diesen Streitkräften hatte er sich im nächstgelegenen Bereich der Provinz, um Rimini herum, positioniert.

von joris855 am 07.03.2017
Lucius Furius Purpurio stand damals der Provinz vor, nachdem der übrige Heerestrupp gemäß dem Senatsbeschluss entlassen worden war, mit Ausnahme von fünftausend Verbündeten und Soldaten lateinischen Namens; mit diesen Truppen hatte er in der nächstgelegenen Region der Provinz um Ariminum Stellung bezogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consulto: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quinque: quinque: fünf
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
substiterat: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen