Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 100

Nocte itinera fieri iubet, et pernox forte luna erat,: interdiu cibi quietisque sumeret tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.965 am 26.06.2017
Bei Nachtreisen zu machen befiehlt er und die ganze Nacht hindurch war zufällig der Mond: bei Tag würde er Zeit für Speise und Ruhe nehmen.

von jeremy.m am 02.07.2016
Er befahl, dass Märsche in der Nacht durchgeführt werden, und glücklicherweise war gerade Vollmond. Tagsüber nahm er sich Zeit für Essen und Ruhe.

Analyse der Wortformen

Nocte: nox: Nacht
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
pernox: pernox: die Nacht hindurch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
quietisque: que: und; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum