Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 170

Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo die, postero ad xylinen quam uocant comen posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.t am 07.06.2020
Von Pamphylien zurückkehrend, gelangte er/sie am ersten Tag zum Fluvius Taurus, am nächsten Tag zu Xyline, das sie Come nennen, und schlug dort das Lager auf.

von ada.y am 18.01.2015
Während der Rückreise aus Pamphylien schlugen sie am ersten Tag am Taurus-Fluss und am folgenden Tag an dem Ort, den sie das Holzdorf nennen, ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comen: come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum