Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 015

Et narniensium legatis querentibus ad numerum sibi colonos non esse et immixtos quosdam non sui generis pro colonis se gerere, earum rerum causa tresuiros creare l· cornelius consul iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.w am 22.05.2019
Als Gesandte aus Narnia beklagten, dass ihnen Kolonisten fehlten und einige Außenstehende sich fälschlicherweise als Siedler ausgäben, wurde der Konsul Lucius Cornelius angewiesen, eine Dreierkommission zur Behandlung dieser Angelegenheiten einzusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
immixtos: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
querentibus: queri: klagen, beklagen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tresuiros: tresvir: EN: board of three (pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen