Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  016

Creati p· et sex· aelii, paetis fuit ambobus cognomen, et cn· cornelius lentulus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah967 am 16.06.2022
Publius und Sextus Aelius, beide mit dem Beinamen Paetus, sowie Gnaeus Cornelius Lentulus wurden ernannt.

von christopher.r am 07.04.2018
Geschaffen wurden Publius und Sextus Aelius, Paetus war der Beiname für beide, und Gnaeus Cornelius Lentulus.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: beide

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

paetis

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Aelii paetis fuit ambobus cognomen et cn.
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius
• Praetores deinde creati l· cornelius lentulus m·