Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  185

Auctore consule legati a fratre eius l· quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus ad achaeos missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

fratre

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

et

et: und, auch, und auch

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

et

et: und, auch, und auch

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rho: rho

et

et: und, auch, und auch

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus
• Auctore consule legati a fratre eius l.
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum