Nam megalopolitanos auorum memoria pulsos ab lacedaemoniis restituerat in patriam antigonus, et dymaeis captis nuper direptisque ab exercitu romano, cum redimi eos ubicumque seruirent philippus iussisset, non libertatem modo sed etiam patriam reddiderat; iam argiui, praeterquam quod macedonum reges ab se oriundos credunt, priuatis etiam hospitiis familiarique amicitia plerique inligati philippo erant.
von noel.9971 am 06.06.2021
Seht ihr, Antigonus hatte den Menschen von Megalopolis geholfen, in ihre Heimat zurückzukehren, nachdem die Spartaner sie zu Zeiten ihrer Großväter vertrieben hatten. Und als die Römer kürzlich Dyme eroberten und plünderten, sorgte Philipp dafür, dass alle versklavten Bürger freigekauft wurden, wo immer sie gehalten wurden, und gab ihnen nicht nur ihre Freiheit, sondern auch ihre Heimat zurück. Was die Argiver betrifft, so glaubten sie nicht nur, dass die makedonischen Könige aus ihrer Stadt stammten, sondern viele von ihnen waren auch durch Gastfreundschaft und enge Beziehungen persönlich mit Philipp verbunden.
von matilda9916 am 18.12.2014
Antigonus hatte die Megalopolitaner, die in der Erinnerung ihrer Großväter von den Lakedämoniern vertrieben worden waren, in ihre Heimat zurückgebracht, und den Dymaern, die kürzlich von der römischen Armee gefangen und geplündert worden waren, hatte er nicht nur die Freiheit, sondern auch ihre Heimat zurückgegeben, nachdem Philippus angeordnet hatte, dass sie überall, wo sie versklavt waren, ausgelöst werden sollten; die Argiver waren zudem, abgesehen davon, dass sie glaubten, die Könige der Makedonen stammten von ihnen ab, größtenteils durch persönliche Gastfreundschaft und enge Freundschaft mit Philippus verbunden.