Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.t am 08.07.2015
Die Römer griffen den Teil der Stadt an, der zu Cenchreae ausgerichtet war. Attalus hatte sein Heer über den Isthmus von Lechaeum, dem Hafen des anderen Meeres, geführt und zunächst eher langsam, in der Hoffnung, dass es im Inneren zu einem Aufstand zwischen den Stadtbewohnern und der königlichen Besatzung kommen würde.

von elif.e am 27.07.2017
Die Römer und Attalus griffen die Seite der Stadt an, die Cenchreae zugewandt war, nachdem Attalus sein Heer über den Isthmus vom Hafen Lechaeum an der gegenüberliegenden Küste verlegt hatte. Sie gingen zunächst langsam vor und hofften, dass es im Inneren der Stadt zu einem Konflikt zwischen den Einwohnern und der königlichen Besatzung kommen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cenchreas: cenchros: eine Art Hirse
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
isthmum: isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppugnabant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sperantes: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
traducto: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uersam: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen