Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 256

Postquam uno animo omnes et macedones tamquam communem patriam tuebantur et corinthii ducem praesidii androsthenen haud secus quam ciuem et suffragio creatum suo imperio in se uti patiebantur, omnis inde spes oppugnantibus in ui et armis et operibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.k am 30.12.2017
Nachdem die Mazedonier einstimmig die Stadt verteidigten, als wäre es ihre eigene Heimat, und die Korinther den Garnisonskommandanten Androsthenes akzeptierten, als wäre er ihr eigens gewählter Beamter, lag die einzige verbleibende Hoffnung der Belagerer in der Waffengewalt und Belagerungsoperationen.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
et: et: und, auch, und auch
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
spes: spes: Hoffnung
oppugnantibus: oppugnare: bestürmen, angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
et: et: und, auch, und auch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen