Transfugarum italicorum magna multitudo erat, pars ex hannibalis exercitu metu poenae a romanis philippum secuta, pars nauales socii relictis nuper classibus ad spem honoratioris militiae transgressi: hos desperata salus, si romani uicissent, ad rabiem magis quam audaciam accendebat.
von johan.8894 am 17.07.2013
Es gab eine große Anzahl italienischer Überläufer, einige, die Hannibals Armee verlassen hatten und sich Philip anschlossen, um römischer Bestrafung zu entgehen, andere, die Marineverbündete waren und kürzlich ihre Schiffe verlassen hatten in der Hoffnung auf einen prestigeträchtigeren Militärdienst. Diese Männer, die wussten, dass sie keine Überlebenschance hätten, wenn die Römer siegten, wurden mehr von verzweifelter Wut als von Mut getrieben.
von johan.m am 18.06.2020
Von italienischen Überläufern gab es eine große Menge, ein Teil aus Hannibals Heer aus Furcht vor Bestrafung durch die Römer Philippus gefolgt, ein Teil Marineverbündete, die kürzlich ihre Flotten für die Hoffnung auf einen ehrenvolleren Militärdienst verlassen hatten: Diese Männer, deren Rettung als hoffnungslos galt, sollten die Römer siegen, wurden mehr zur Wut als zur Kühnheit entflammt.