Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 274

Transfugarum italicorum magna multitudo erat, pars ex hannibalis exercitu metu poenae a romanis philippum secuta, pars nauales socii relictis nuper classibus ad spem honoratioris militiae transgressi: hos desperata salus, si romani uicissent, ad rabiem magis quam audaciam accendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratioris: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
italicorum: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
Transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
uicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum