Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 003

Lentulus consul nouas legiones scribere iussus, uillius a p· sulpicio exercitum accipere: in supplementum eius quantum militum uideretur ut scriberet ipsi permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.n am 07.05.2019
Der Konsul Lentulus wurde angewiesen, neue Legionen zu rekrutieren und das Kommando über die Armee von Publius Sulpicius zu übernehmen. Ihm wurde außerdem die Erlaubnis erteilt, so viele zusätzliche Soldaten anzuwerben, wie er für notwendig erachtete, um die Truppen zu verstärken.

von richard.9878 am 09.08.2024
Lentulus, der Konsul, wurde angewiesen, neue Legionen auszuheben, eine Armee von Publius Sulpicius zu übernehmen: Zur Verstärkung dessen wurde ihm erlaubt, so viele Soldaten anzuwerben, wie er für angemessen hielt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen