Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.x am 03.08.2021
Dem Prätor Baebius wurden die Legionen, die Gaius Aurelius als Konsul innegehabt hatte, derart zugesprochen, dass er sie behalten sollte, bis der Konsul mit einem neuen Heer nachfolgen würde; als er nach Gallien käme, sollten alle entlassenen Soldaten nach Hause geschickt werden, ausgenommen fünftausend Verbündete: Mit diesen reichte es aus, die Provinz um Ariminum zu halten.

Analyse der Wortformen

Praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uenisset: venire: kommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
exauctorati: exauctorare: jemanden verabschieden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quinque: quinque: fünf
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen