Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 002

L· lentulo italia, p· uillio macedonia, praetoribus l· quinctio urbana, cn· baebio ariminum, l· ualerio sicilia, l· uillio sardinia euenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.d am 29.06.2014
An Lucius Lentulus Italien, an Publius Villius Mazedonien, den Prätoren: Lucius Quinctius die städtische (Prätur), Cnaeus Baebius Ariminum, Lucius Valerius Sizilien, Lucius Villius Sardinien fielen zu.

von tyler.p am 12.07.2020
Italien wurde Lucius Lentulus zugeteilt, Makedonien Publius Villius, und unter den Prätoren erhielt Lucius Quinctius die Stadtprätur, Cnaeus Baebius Ariminum, Lucius Valerius Sizilien und Lucius Villius Sardinien.

Analyse der Wortformen

ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
baebio: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
italia: italia: Italien
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum