Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  031

Hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat ut absisteret incepto philippus effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara825 am 03.07.2022
Diese Schwierigkeiten, verbunden mit der Tatsache, dass die mögliche Belohnung nicht den großen Aufwand und das Risiko wert war, veranlassten Philipp, das Vorhaben aufzugeben.

von fin837 am 04.04.2017
Diese Schwierigkeiten und der Umstand, dass die Belohnung für solch große Mühe und Gefahr nicht hinreichend würdig war, bewirkten, dass Philippus von seinem Vorhaben Abstand nahm.

Analyse der Wortformen

absisteret

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

effecerunt

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

periculique

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

que: und, auch, sogar

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hae difficultates et quod haud satis dignum
• Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra
• Mouebat imperii maiestas, gloria uiri, ante omnia