Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 030

Nec altitudine solum tuta urbs sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.p am 08.04.2018
Nicht allein durch Höhe war die Stadt sicher, sondern weil sie überall auf abgeschnittenen Felsen, auf Klippen errichtet war.

von filip.f am 24.11.2019
Die Stadt war nicht nur durch ihre Höhenlage geschützt, sondern auch weil sie auf steilen Klippen mit senkrechten Felswänden an allen Seiten errichtet war.

Analyse der Wortformen

absciso: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum