Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 319

C· atinius tribunus plebis tulit ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum uolturni liternique, una puteolos, una ad castrum salerni: his buxentum adiectum; trecenae familiae in singulas colonias iubebantur mitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla9877 am 02.06.2022
Der Volkstribun Gaius Atinius schlug ein Gesetz vor, um fünf Küstenkolonien zu gründen: zwei an den Mündungen des Volturno und Literno, eine in Pozzuoli, eine in Salerno und eine weitere in Buxento. Jede Kolonie sollte dreihundert Familien erhalten.

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quinque: quinque: fünf
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duae: duo: zwei, beide
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostia: ostium: Tür, Eingang
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
uolturni: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
trecenae: trecenti: dreihundert
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
iubebantur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen