Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 341

Ea quoque gens ut insubres acie uictos, boios ita ut temptare spem certaminis non auderent territos audiuit, in dicionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra876 am 19.11.2021
Dieser Stamm ergab sich, nachdem er gehört hatte, dass die Insubrer in der Schlacht besiegt worden waren und die Boier so verängstigt waren, dass sie nicht einmal wagten, einen Kampf zu riskieren.

von marcel8818 am 16.07.2018
Jenes Volk unterwarf sich, als es davon hörte, dass die Insubrer in der Schlacht besiegt und die Boier so erschrocken waren, dass sie nicht wagten, die Hoffnung auf einen Kampf zu versuchen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
auderent: audere: wagen
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spem: spes: Hoffnung
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
territos: terrere: erschrecken
uenit: venire: kommen
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum