Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  341

Ea quoque gens ut insubres acie uictos, boios ita ut temptare spem certaminis non auderent territos audiuit, in dicionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra876 am 19.11.2021
Dieser Stamm ergab sich, nachdem er gehört hatte, dass die Insubrer in der Schlacht besiegt worden waren und die Boier so verängstigt waren, dass sie nicht einmal wagten, einen Kampf zu riskieren.

von marcel8818 am 16.07.2018
Jenes Volk unterwarf sich, als es davon hörte, dass die Insubrer in der Schlacht besiegt und die Boier so erschrocken waren, dass sie nicht wagten, die Hoffnung auf einen Kampf zu versuchen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

auderent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audiuit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

boios

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

territos

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uictos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea quoque gens ut insubres acie uictos,
• Exercitum ex liguribus q· minucius, iam enim
• Id quoque inter scriptores ambigitur utrum in