Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 344

Hiems iam eo tempore erat, et cum t· quinctius capta elatia in phocide ac locride hiberna disposita haberet, opunte seditio orta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik936 am 24.09.2023
Es war bereits Winter zu dieser Zeit, und nachdem Titus Quinctius Elatia erobert hatte und Winterquartiere in Phokis und Lokris eingerichtet hatte, brach in Opunt eine Aufruhr aus.

Analyse der Wortformen

Hiems: hiems: Winter, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
elatia: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum