Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  354

Cum rex facturum se id negaret, quem tandem inquit quinctius times?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.q am 22.05.2018
Als der König sich weigerte, es zu tun, fragte Quinctius ihn: Vor wem hast du eigentlich wirklich Angst?

von keno.876 am 15.09.2023
Als der König leugnete, dies zu tun, wen fürchtest du denn eigentlich, sagte Quinctius.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rex

rex: König

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Cum rex facturum se id negaret, quem
• Quid ad te itaque quam potens sit
• His comminationibus compulsus tyrannus pythagoran rursus oratorem