Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.831 am 26.06.2023
Der römische Vertreter ging zur Wasserkante und sagte, als der König zum Bug seines verankerten Schiffes gekommen war: Es wäre besser, wenn Sie an Land kämen, damit wir uns leichter von Angesicht zu Angesicht unterhalten und einander zuhören können.

von lijas.t am 07.06.2015
Unter diesen war der Römer, der bis zum äußersten Ufer vorgerückt war, und als der König auf den Bug des vor Anker liegenden Schiffes getreten war, sagte er: Es wäre zweckmäßiger, wenn Sie an Land gehen würden, dann könnten wir uns gegenseitig näher sprechen und zuhören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
commodius: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
egrediaris: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
processisset: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
proram: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stantis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen