Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 353

Inter hos romanus ad extremum litus progressus, cum rex in proram nauis in ancoris stantis processisset, commodius inquit, si in terram egrediaris, ex propinquo dicamus in uicem audiamusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker; angoris: Angst
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egrediaris: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proram: prora: Vorderdeck, Bug
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
stantis: stare: stehen, stillstehen
terram: terra: Land, Erde
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum