Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  355

Ad hoc ille superbo et regio animo: neminem equidem timeo praeter deos immortales: non omnium autem credo fidei quos circa te uideo, atque omnium minime aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.938 am 01.10.2016
Darauf erwiderte er mit stolzem und königlichem Geist: Wahrlich, ich fürchte niemanden außer den unsterblichen Göttern; jedoch vertraue ich nicht der Treue all derer, die ich um dich herum sehe, am wenigsten aber den Ätolern.

von benett.g am 12.05.2016
Darauf erwiderte er mit königlichem Stolz: Ich fürchte niemanden außer den unsterblichen Göttern. Jedoch vertraue ich nicht allen Menschen, die ich um dich herum sehe, und den Ätolern am wenigsten von allen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deos

deus: Gott

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortales

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

superbo

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

te

te: dich

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc ille superbo et regio animo:
• Atque horum omnium scelerum improbissimum machinatorem, cimbrum
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum