Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 051

Sub idem tempus l· manlius acidinus ex hispania decedens, prohibitus a p· porcio laeca tribuno plebis ne ouans rediret, cum ab senatu impetrasset, priuatus urbem ingrediens sex milia pondo argenti, triginta pondo ferme auri in aerarium tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.p am 30.09.2013
Zur gleichen Zeit verließ Lucius Manlius Acidinus Hispanien, wobei er von Publius Porcius Laeca, dem Volkstribunen, daran gehindert wurde, im Triumphzug zurückzukehren, obwohl er die Erlaubnis vom Senat erhalten hatte. Als Privatmann in die Stadt eintretend, brachte er sechstausend Pfund Silber und etwa dreißig Pfund Gold in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
acidinus: acidum: sauer; dinus: EN: divine
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispania: hispania: Spanien
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
p: p:; P: Publius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatu: senatus: Senat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen