Übersetzungen auf Latein.me

von leah.p am 30.09.2013
Zur gleichen Zeit verließ Lucius Manlius Acidinus Hispanien, wobei er von Publius Porcius Laeca, dem Volkstribunen, daran gehindert wurde, im Triumphzug zurückzukehren, obwohl er die Erlaubnis vom Senat erhalten hatte. Als Privatmann in die Stadt eintretend, brachte er sechstausend Pfund Silber und etwa dreißig Pfund Gold in die Staatskasse.

von noa871 am 14.12.2021
Um diese Zeit, als L. Manlius Acidinus aus Spanien zurückkehrte, verhinderte der Volkstribun P. Porcius Laeca seine kleine Triumphfeier. Obwohl der Senat sie genehmigt hatte, betrat er als Privatmann die Stadt und hinterlegte 6.000 Pfund Silber und ungefähr 30 Pfund Gold in der öffentlichen Staatskasse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acidinus: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decedens: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impetrasset: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
porcio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
priuatus: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen