Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  063

Ser· et c· sulpicii galbae pontifices eo anno mortui sunt: in eorum locum m· aemilius lepidus et cn· cornelius scipio pontifices suffecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.k am 12.01.2023
Servius und Gaius Sulpicius Galba, Pontifices, starben in jenem Jahr: An ihrer Stelle wurden Marcus Aemilius Lepidus und Gnaeus Cornelius Scipio als Pontifices eingesetzt.

von miriam.p am 25.05.2017
In jenem Jahr starben die Pontifices Servius und Gaius Sulpicius Galba, und Marcus Aemilius Lepidus sowie Gnaeus Cornelius Scipio wurden an ihrer Stelle zu Pontifices ernannt.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galbae

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mortui

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontifex: Pontifex, Hohepriester

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

suffecti

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sulpicii

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sulpicii galbae pontifices eo anno mortui sunt:
• Eodem anno duo mortui pontifices nouique in
• In lentuli locum m· cornelius cethegus, in