Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.854 am 23.04.2022
Eine Aushebung begann daraufhin stattzufinden; denn neben den konsularischen Armeen wurden auch die Prätoren angewiesen, Soldaten anzuwerben: Marcellus sollte für Sizilien viertausend Infanteristen der Verbündeten und Lateiner sowie dreihundert Reiter rekrutieren, Cato für Sardinien aus derselben Truppengattung zweitausend Infanteristen und zweihundert Reiter, so dass diese beiden Prätoren, wenn sie in ihre Provinzen kämen, die alten Infanteristen und Reiter entlassen könnten.

Analyse der Wortformen

Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marcello: marca: Mark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
quattuor: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
et: et: und, auch, und auch
trecentos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
catoni: cato: EN: Cato
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
duo: duo: zwei, beide
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uenissent: venire: kommen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen