Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  069

Attali deinde regis legatos in senatum consules introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.z am 05.09.2020
Die Konsuln führten dann die Gesandten des Königs Attalus in den Senat ein.

von jana9972 am 24.01.2023
Die Konsuln brachten dann die Gesandten des Königs Attalus in den Senat.

Analyse der Wortformen

Attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatum

senatus: Senat

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

Ähnliche Textstellen

• Attali deinde regis legatos in senatum consules
• Principio insequentis anni p· claudius l· porcius
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas