Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.961 am 06.02.2018
Dann begann man mit der Aushebung. Zusätzlich zu den Konsulararmeen erhielten die Prätoren den Befehl, Truppen anzuwerben: Marcellus sollte 4.000 Infanteristen und 300 Reiter von den Verbündeten und lateinischen Gemeinden für Sizilien rekrutieren, während Cato 2.000 Infanteristen und 200 Reiter derselben Art für Sardinien erhalten sollte. Beide Prätoren sollten ihre bestehende Infanterie und Kavallerie entlassen, sobald sie in ihren Provinzen ankamen.

von johannes.854 am 23.04.2022
Eine Aushebung begann daraufhin stattzufinden; denn neben den konsularischen Armeen wurden auch die Prätoren angewiesen, Soldaten anzuwerben: Marcellus sollte für Sizilien viertausend Infanteristen der Verbündeten und Lateiner sowie dreihundert Reiter rekrutieren, Cato für Sardinien aus derselben Truppengattung zweitausend Infanteristen und zweihundert Reiter, so dass diese beiden Prätoren, wenn sie in ihre Provinzen kämen, die alten Infanteristen und Reiter entlassen könnten.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
catoni: cato: Cato
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dimitterent: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quattuor: quattuor: vier
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sardiniam: sardinia: Sardinien
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
siciliam: sicilia: Sizilien
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trecentos: trecenti: dreihundert
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen