Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  076

T· quinctius alter consul maturius quam priores soliti erant consules a brundisio cum tramisisset, corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus quingentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper8937 am 30.11.2015
Der andere Konsul, Titus Quinctius, überquerte von Brindisi früher als für Konsuln üblich und erreichte Korfu mit einer Streitmacht von achttausend Fußsoldaten und fünfhundert Reitern.

von leopold.e am 20.06.2019
Titus Quinctius, der andere Konsul, der früher als frühere Konsuln üblich gewesen war von Brundisium aus übergesetzt hatte, hielt Korkyra mit achttausend Infanteristen und fünfhundert Reitern besetzt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

milibus

mille: tausend, Tausende

octo

octo: acht

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

quingentis

quingenti: fünfhundert

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tramisisset

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius alter consul maturius quam priores soliti
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus
• Cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus