Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  087

Inde cum ageretur quae ciuitates liberandae essent, thessalos primos omnium nominauit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9952 am 29.08.2013
Während der Diskussion darüber, welche Städte befreit werden sollten, nannte der Konsul die Thessalier vor allen anderen.

von marc959 am 28.04.2016
Dann, als darüber beraten wurde, welche Städte befreit werden sollten, nannte der Konsul die Thessaler als erste von allen.

Analyse der Wortformen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

liberandae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

nominauit

nominare: nennen, ernennen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Ähnliche Textstellen

• Inde cum ageretur quae ciuitates liberandae essent,
• Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis
• Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis