Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  088

Ad id uero adeo accensus indignatione est rex ut exclamaret quid uicto grauius imperares, t· quincti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.a am 23.01.2019
Der König war derart vor Wut entbrannt, dass er ausrief: Was für härtere Bedingungen könntest du jemandem auferlegen, der bereits besiegt ist, Titus Quinctius?

von alexandra.y am 22.04.2018
So sehr war der König von Empörung entflammt, dass er ausrief: Was würdest du einem Besiegten noch Härteres befehlen, Titus Quinctius?

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exclamaret

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

grauius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperares

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quincti

quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter

rex

rex: König, Herrscher, Regent

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uicto

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad id uero adeo accensus indignatione est
• Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes
• Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes