Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 104

Hoc dimisso concilio postero die rex ad fauces quae ferunt in tempe, is datus erat locus conloquio, uenit; tertio die datur ei romanorum ac sociorum frequens concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.851 am 11.02.2018
Nach der Auflösung dieses Rates begab sich der König am nächsten Tag zum Pass, der ins Tempe-Tal führt, der als Versammlungsort ausgewählt worden war. Am dritten Tag wurde ihm eine große Versammlung von Römern und ihren Verbündeten gewährt.

von jasper.935 am 07.01.2021
Nachdem dieser Rat entlassen worden war, kam der König am nächsten Tag zu der Schlucht, die nach Tempe führt (dieser Ort war für das Treffen vorgesehen); am dritten Tag wird ihm ein gut besuchter Rat der Römer und Verbündeten gegeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
datur: dare: geben
datus: dare: geben; datus: das Geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauces: faux: Rachen, Schlund
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen