Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 212

Q· minucium in liguribus leuia proelia uix digna dictu fecisse, in gallia magnum numerum militum amisisse; nominabant etiam tribunos militum t· iuuentium cn· ligurium legionis quartae: aduersa pugna cum multis aliis uiris fortibus, ciuibus ac sociis, cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 27.05.2018
Quintus Minucius führte in Ligurien kaum erwähnenswerte Gefechte, verlor in Gallien eine große Anzahl von Soldaten; sie nannten auch die Militärtribunen Titus Iuventius und Cnaeus Ligurius der vierten Legion: In einer ungünstigen Schlacht seien sie mit vielen anderen tapferen Männern, Bürgern und Verbündeten, gefallen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentium: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
ligurium: ligurius: EN: ligure, precious gem
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominabant: nominare: nennen, ernennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quartae: quattuor: vier
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen