Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  213

Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in tempus simulatas sine ullo pignore deditiones factas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 01.10.2022
Von einigen wenigen Städten und Dörfern wurden falsche und nur vorübergehend vorgetäuschte Kapitulationen ohne jegliches Pfand vorgenommen.

von lena.a am 25.08.2014
Die Kapitulationen einiger weniger Städte und Dörfer waren vorgetäuscht und nur vorübergehend, ohne jegliche ernsthafte Absicht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deditiones

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

falsas

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oppidorum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paucorum

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

simulatas

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uicorum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Nam sine nequitia, sine fraudibus degunt; fruuntur