Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 317

Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis ciuitates discesserunt, p· lentulus bargylias, l· stertinius hephaestiam et thasum et thraeciae urbes, p· uillius et l· terentius ad regem antiochum, cn· cornelius ad philippum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
conuentu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
decem: decem: zehn
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberandas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
p: p:; P: Publius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
thraeciae: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
p: p:; P: Publius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum