Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 364

Sub hoc tempus et l· cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter antiochum ptolomaeumque reges certamina, selymbriae substitit et decem legatorum p· lentulus a bargyliis, p· uillius et l· terentius ab thaso lysimachiam petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 16.04.2021
Zu dieser Zeit verweilte L. Cornelius, vom Senat zur Schlichtung der Streitigkeiten zwischen den Königen Antiochus und Ptolemaeus entsandt, in Selymbria, und von den zehn Legaten suchten P. Lentulus aus Bargylii, P. Villius und L. Terentius aus Thasos Lysimachia auf.

von lionel.866 am 04.06.2019
Während dieser Periode hielt L. Cornelius, der vom Senat gesandt worden war, um den Konflikt zwischen den Königen Antiochus und Ptolemäus zu schlichten, in Selymbria an. Inzwischen machten sich drei der zehn Gesandten - P. Lentulus aus Bargylia sowie P. Villius und L. Terentius aus Thasos - auf den Weg nach Lysimachia.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
decem: decem: zehn
dirimenda: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen