Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  331

Statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese tenuit, dum et saucios curaret et a tanto terrore animos militum reficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 31.08.2024
Er blieb dann mehrere Tage im selben Lager, um die Verwundeten zu versorgen und die Soldaten von ihrem schweren seelischen Schock zu erholen.

von cathaleya.971 am 01.12.2022
Dann hielt er sich mehrere Tage im selben Lager auf, während er sowohl die Verwundeten versorgte als auch den Geist der Soldaten nach solch großem Schrecken wieder herstellte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

curaret

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

reficeret

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

saucios

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

statiuis

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso