Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  340

Sub haec tam uaria fortuna gesta l· furius purpurio alter consul per tribum sapiniam in boios uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.g am 15.05.2016
Während diese Ereignisse mit ihren wechselnden Geschicken stattfanden, marschierte der andere Konsul, Lucius Furius Purpurio, durch das Sapinische Gebiet gegen die Boier.

von fatima.g am 10.08.2021
Nach diesen Ereignissen, die mit so wechselvollem Schicksal einhergingen, kam Lucius Furius Purpurio, der andere Konsul, durch den Sapinischen Stamm in das Gebiet der Boier.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

boios

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sapiniam

sapinus: Tanne, Fichte

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tribum

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

uaria

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Furius purpurio alter consul per tribum sapiniam
• Sub haec tam uaria fortuna gesta l.
• Furius purpurio legatus uenit; atheniensium quoque legati