Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 14.05.2020
Dann wurden die Prätoren ihre Provinzen durch Los zugeteilt: Gaius Fabricius Luscinus erhielt den Stadtbezirk, Gaius Atinius Labeo den Gerichtshof für Ausländer, Gnaeus Manlius Volso bekam Sizilien, Appius Claudius Nero erhielt Hispanien Ulterior, und Publius Porcius Laeca wurde Pisa zugewiesen, um die Ligurer von hinten zu sichern. Publius Manlius wurde als Unterstützer des Konsuls nach Hispanien Citerior gesandt.

von mio.907 am 07.12.2015
Dann verlosten die Prätoren ihre Provinzen: Gaius Fabricius Luscinus für die Stadtprovinz, Gaius Atinius Labeo für die Fremdprovinz, Gnaeus Manlius Volso für Sizilien, Appius Claudius Nero für Hispanien Ulterior, Publius Porcius Laeca für Pisa, damit er im Rücken der Ligurer sei; Publius Manlius wurde als Unterstützer des Konsuls nach Hispanien Citerior gegeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiutor: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
luscinus: scinus: Mastixbaum, Lentiskusstrauch
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
uolso: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen