Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  396

Praetores inde facti cn· manlius uolso ap· claudius nero p· porcius laeca c· fabricius luscinus c· atinius labeo p· manlius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

uolso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

nero

nere: spinnen

nero: Nero

p

p:

P: Publius (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

luscinus

scinus: EN: mastic tree

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

labeo

labeo: EN: Labeo

p

p:

P: Publius (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, c· fabricius luscinus
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·
• Romae eo primum anno tresuiri epulones facti