Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 396

Praetores inde facti cn· manlius uolso ap· claudius nero p· porcius laeca c· fabricius luscinus c· atinius labeo p· manlius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias8979 am 23.06.2017
Die folgenden Männer wurden als Prätoren ernannt: Gnaeus Manlius Volso, Appius Claudius Nero, Publius Porcius Laeca, Gaius Fabricius Luscinus, Gaius Atinius Labeo und Publius Manlius.

von tea.r am 16.10.2020
Die Prätoren wurden dann Gnaeus Manlius Volso, Appius Claudius Nero, Publius Porcius Laeca, Gaius Fabricius Luscinus, Gaius Atinius Labeo, Publius Manlius.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
luscinus: scinus: Mastixbaum, Lentiskusstrauch
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
uolso: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum