Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  407

Par numerus peditum equitumque nouorum et p· manlio in citeriorem hispaniam decretus et legio eadem quae fuerat sub q· minucio praetore data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.p am 06.01.2020
Die gleiche Anzahl frischer Infanterie- und Kavalleriеtruppen wurde Publius Manlius für Vorderes Hispanien zugewiesen, und ihm wurde auch die Legion übergeben, die zuvor unter dem Prätor Quintus Minucius gedient hatte.

Analyse der Wortformen

Par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

manlio

manlius: EN: Manlian

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

citeriorem

citer: EN: near/on this side

hispaniam

hispania: Spanien

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sub

sub: unter, am Fuße von

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Ähnliche Textstellen

• Manlio in citeriorem hispaniam decretus et legio
• Par numerus peditum equitumque nouorum et p.
• Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et