Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  412

Per eosdem dies c· claudius appi filius pulcher augur in q· fabi maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.h am 18.06.2016
In eben diesen Tagen wurde Gaius Claudius Pulcher, Sohn des Appius, als Augur an die Stelle von Quintus Fabius Maximus gewählt und eingeführt, der im vorherigen Jahr verstorben war.

von hannah833 am 18.09.2017
Um diese Zeit wurde Gaius Claudius Pulcher, der Sohn des Appius, als Augur ausgewählt und eingesetzt, um Quintus Fabius Maximus zu ersetzen, der im Vorjahr verstorben war.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabi

fabius: Fabius (römischer Familienname)

filius

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inauguratusque

inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

lectus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

maximi

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

pulcher

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Fabi maximi locum, qui priore anno mortuus
• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Claudius appi filius pulcher augur in q.