Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 042

Magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 30.11.2019
Das Gelände erwies sich für beide Seiten als sehr schwierig zu durchqueren, mit Feldern voller Bäume und Gärten, wie sie für Vorstadtgebiete typisch sind, wobei Gartenmauern enge Durchgänge schufen und den Zugang an manchen Stellen vollständig blockierten.

von ksenia848 am 30.01.2024
Ein großes Hindernis für beide Seiten bei der Durchführung von Operationen war das mit zahlreichen Bäumen bepflanzte Feld und die Gärten, wie sie in Vorstadtgebieten üblich sind, sowie die durch Steinmauern verengte und an manchen Stellen vollständig blockierte Wege.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
coartata: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
consitus: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen; consitus: bepflanzt, besät, angepflanzt, festgesetzt, gegründet, bestattet
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maceriis: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suburbanis: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen