Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  442

Romani ex improuiso pulueris vim magnam animaduertunt; nam prospectum ager arbustis consitus prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara826 am 07.10.2019
Die Romani bemerken plötzlich eine große Staubmasse; denn das mit Bäumen bepflanzte Feld versperrte die Sicht.

von aalyha.879 am 13.04.2021
Die Römer entdeckten plötzlich eine riesige Staubwolke; sie konnten sie zuvor nicht sehen, da das Feld mit Bäumen bewachsen war, die ihre Sicht blockierten.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

animaduertunt

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

arbustis

arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-

consitus

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

consitus: bepflanzt, besät, angepflanzt, festgesetzt, gegründet, bestattet

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prohibebat

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prospectum

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

pulueris

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Magnum utris impedimentum ad rem gerendam fuit
• Magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit
• Quem ut vidi, equidem vim lacrimarum profudi,