Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  445

Hannibal cum primum fallendi eos qui in portu erant tempus habuit, nauem soluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic959 am 21.01.2024
Sobald Hannibal die Gelegenheit hatte, die Leute im Hafen zu täuschen, lichtete er die Anker.

von lilja.824 am 28.08.2018
Hannibal löste das Schiff, sobald er Gelegenheit hatte, diejenigen im Hafen zu täuschen.

Analyse der Wortformen

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fallendi

fallere: betrügen, täuschen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

portu

portus: Hafen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

soluit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal cum primum fallendi eos qui in
• Lentulo consulari ac nonnullis aliis acciderat rhodi;
• Idem hoc l· lentulo, qui superiore anno