Rex, ut qui nihil minus illo die propter offusam caliginem quam proelium expectasset, magna parte hominum omnis generis pabulatum missa, aliquamdiu inops consilii trepidauit; deinde, postquam nuntii instabant, et iam iuga montium detexerat nebula, et in conspectu erant macedones in tumulum maxime editum inter alios compulsi loco se magis quam armis tutantes, committendam rerum summam in discrimen utcumque ratus, ne partis indefensae iactura fieret, athenagoram ducem mercede militantium cum omnibus praeter thracas auxiliis et equitatu macedonum ac thessalorum mittit.
von henrik.e am 01.03.2015
Der König, der an jenem Tag wegen des dichten Nebels nicht mit einer Schlacht gerechnet hatte, hatte den Großteil seiner Männer aller Waffengattungen zum Fouragieren ausgeschickt und war nun unsicher, was er tun sollte. Als dann immer wieder Boten mit dringenden Nachrichten eintrafen und der Nebel von den Bergspitzen wich, konnte er die Makedonen sehen, die auf den höchsten Hügel in der Gegend gedrängt worden waren und sich mehr durch ihre Position als durch ihre Waffen verteidigten. Er beschloss, alles zu riskieren, auf die eine oder andere Weise, um zu verhindern, dass ein unverteidigter Abschnitt seiner Truppen verloren ginge. Daher sandte er Athenagoras, den Söldnerführer, mit allen Hilfstruppen außer den Thrakern sowie der makedonischen und thessalischen Reiterei.
von oscar954 am 14.02.2023
Der König, der an jenem Tag aufgrund des ausgebreiteten Nebels nichts weniger als eine Schlacht erwartet hatte, nachdem er einen großen Teil der Männer aller Arten zum Fouragieren ausgesandt hatte, zögerte eine Zeitlang, ohne Rat und unsicher; dann, als die Boten drängten und der Nebel bereits die Bergrücken enthüllt hatte und die Mazedonier auf einen besonders hohen Hügel getrieben sichtbar waren, die sich mehr durch ihre Position als durch Waffen verteidigten, hatte er beschlossen, dass das Schicksal des Unternehmens einem Risiko überlassen werden müsse, um einen Verlust eines unverteidigten Teils zu vermeiden, sendet er Athenagoras, den Anführer der Söldner, mit allen Hilfstruppen außer den Thrakern und mit der Reiterei der Mazedonier und Thessalier.